Fixed the RSS feeds. Turns out they were returning valid RSS but with an HTTP 404 header. After fighting with mod_rewrite, I ended up hacking the fix into WordPress.